Titel: Als Soldat im 71stHighland Regiment - Das Journal eines Soldaten im Kampf gegen Napoleon, Autor: Pococke, Thomas, ISBN 9783940980304, 126 Seiten, Format 14,8x21 cm, Paperback,
Erstmalig liegt dem interessierten deutschsprachigen Publikum die Übersetzung der Memoiren eines jungen Schotten aus Edinburgh vor. Der Autor des Tagebuchs, der nur als Thomas bekannt ist, verpflichtete sich 1806 für sieben Jahre und war nicht von dem Gedanken motiviert, in den Kriegen gegen Frankreich Ruhm zu erlangen; sein Motiv für die Anwerbung war seine verlorene Ehre und die Schande, seinen Eltern nach dem gescheiterten Ver- such einer Bühnenkarriere Unrecht getan zu haben. 
Als gebildeter Mann schrieb sehr gut, nahm aber von der Schande seiner Taten verfolgt den Schilling des Königs vom ersten Werbesergeanten entgegen, den er traf. Ohne es zu wissen, handelte es sich bei diesem Regiment, in dem er Dienst tun sollte, um das 71st, später Highland Light Infantry, eine Einheit von großem Ruhm und Elan, das an vorderster Front der Kämpfe stand und stehen würde.
Thomas sah seine Erlösung in einer Reise durch das Fegefeuer des Dienstes als einfacher Soldat in der britischen Armee. Seine Mühen würden hart und die Entbehrungen zahlreich sein, aber an sein Wort gebunden, hält er an seinem einmal getroffenen Entschluss fest. Er sollte weit und breit im Einsatz sein: von der Expedition nach Buenos Aires, bei der er gefangen genommen wurde, bis zu den erbärmlichen Bedingungen des Rückzugs nach Coruña, dem fiebergeplagten Walcheren, Schlachten, Gefechten und Scharmützeln auf der Iberischen Halbinsel, darunter Roleia, Vimiero, Fuentes d'Oñoro, Vittoria, Bayonne und Nivelle, und schließlich der Schlacht von Waterloo. Seine Entlassung folgte kurz darauf und obwohl er wieder in seiner Heimat Schottland war, war die Armut eines ehemaligen Soldaten seine einzige Belohnung. - Eine lebendige und schonungslose Geschichte über harte Kämpfe, Entbehrungen und die Realität des Krieges.
 
Der Text wurde der Ausgabe von 1819 entnommen, wobei der Überset­zer, der selbst seit Jahrzehnten die Uniform eines Soldaten trägt, versucht hat, das Wesen des Autors und seine Erlebnisse als einfacher Soldat so authentisch wie möglich wiederzugeben. Ebenso wurde das Ergebnis britischer Forscher übernommen, die Thomas endlich identifizieren und seinen Familiennamen Pococke herausfinden konnten.